能做什么
标着听的处理对方的声音，标着说的处理你的声音。点一次“开启同传”，两个方向同时工作。
- 开启即全自动
- 不用按键说话。静音和杂音自动略过；一句话中间停顿一下，会合并成一句再翻译。
- 听中文字幕与朗读
- 对方的原声照常传到你的耳机，同时显示中文字幕；也可以只看字幕，或者听中文朗读。大字是译文，小字是原话。
- 说对方听到英文译音
- 送进会议的只有英文译音，你的原声不会送出。朗读可以用标准合成声，也可以提前录两句话，用你自己的音色。只录你自己，不模仿对方。
- 边说边译
- 长句不必等说完，说到一半已经开始翻译和朗读。
- 说先润色，再翻译
- “对对对”“那个”这类口头禅先去掉，再翻成通顺的英文。
- 会议背景与术语
- 开会前写一句会议背景和几个术语的译法，人名、产品名按你写的翻。
- 置顶字幕小窗
- 开会前点小窗置顶（或在 liveChat 里按 ⇧⌘P），字幕缩成置顶小窗，会议应用全屏时也看得到。
- 闭麦与紧急停止
- 按 ⌃⌥M 闭麦（只对 liveChat 生效）：对方听不到你的译音，也不再出你的字幕。按 ⌥Esc 紧急停止，立刻切断送出的声音。两个快捷键在会议应用里也能用。
识别用 Qwen3-ASR，翻译用 Qwen3-4B，朗读用 Qwen3-TTS，都在你的 Mac 上运行。怎么装、怎么在会议里用，见使用说明。
使用条件
- 电脑
- 搭载 Apple 芯片（M 系列）的 Mac，macOS 26 或更高。不支持 Intel Mac。
- 内存
- 建议 16 GB 或以上。识别、翻译、朗读三个模型同时在本机运行。
- 磁盘
- 第一次使用要下载约 5 GB 的模型，请预留空间。
- 耳机
- 需要。不戴耳机时，扬声器里对方的声音会被你的麦克风再录进去。
- 语言
- 普通话和英语互译。
- 会议应用
- 能在设置里选择麦克风和扬声器的软件，例如飞书、Discord。一次用于一个会议。
- 网络
- 只有第一次下载模型时需要，之后不用联网。
隐私
什么都不离开你的 Mac。除了第一次下载模型，liveChat 不联网，也没有账号。
- 声音
- 你和对方的声音只在本机识别，不上传。
- 文字
- 字幕、原话和译文只在本机，作为对话历史保存在本机的应用数据库里。
- 音色与设置
- 录好的音色、会议背景和设置只在本机。以上都明文保存在
~/Library/Application Support/liveChat，没有加密。 - 诊断日志
- 保存在
~/Library/Logs/liveChat，只留最近 7 天，不含字幕等内容，不会自动发给任何人。 - 联网
- 只在下载模型时连接模型下载站（Hugging Face，或你在向导“高级”里选的镜像），下载后逐字节校验。
liveChat 不收集姓名或邮箱。开会前请告诉对方：他们会听到机器翻译的英文语音，而不是你的原声。
下载 liveChat
适用于 Apple 芯片的 Mac（macOS 26 或更高）。
即将开放下载安装包正在准备，开放后会在这里提供。
下载后打开安装包，把 liveChat 拖进“应用程序”文件夹，然后打开它，主窗口会一步一步带你准备好。详见使用说明。