使用说明

先确认你的 Mac 符合使用条件：Apple 芯片，macOS 26 或更高。

1. 下载并打开安装包

   从下载处取得安装包，双击打开。

2. 拖进“应用程序”

   把 liveChat 拖到窗口右侧的“应用程序”文件夹。

3. 打开 liveChat

   第一次打开时，系统会提示“liveChat 是从互联网下载的 App”，点“打开”。

打开后模型就在后台开始下载。主窗口一屏只做一件事，跟着点就行：

1. 让 liveChat 听到你说话

   点下一步，在 Mac 弹出的窗口里点“允许”。

2. 插上麦克风或耳机

   需要一个真实的麦克风（内置、USB 或耳机都可以）。已经有的话这一屏不会出现。

3. 安装 liveChat 声音设备

   点安装，再输入管理员密码（一般就是开机密码）。会议应用靠它听到翻译。安装时电脑声音会停几秒。

4. 正在下载识别、翻译与朗读功能

   约 5 GB，只需要下载这一次，窗口里显示还要多久。可以先去做别的，别关掉这个窗口。断网或磁盘空间不够时会提示，恢复后自动继续。

5. 最后一步：在会议应用里选 liveChat

   按下一节设好会议应用，再点开始使用。

liveChat 不会改动系统默认的声音设备。安装声音设备前会先问你，再由系统要求管理员密码。

打开你开会用的会议应用（例如飞书、Discord）的声音设置：

麦克风

选“liveChat 麦克风”。对方听到的是从这里送进去的英文译音。

扬声器

选“liveChat 扬声器”。liveChat 从这里听到对方，再把原声和朗读放到你的耳机里。

在 liveChat 主窗口里，你的麦克风选你真正说话用的麦克风，你听到选你的耳机。开会前请跟对方说一声：他们听到的是机器翻译的语音。

1. 选语言

   主窗口上方选我说和对方说的语言，比如我说中文、对方说英语。

2. 开启同传

   点开启同传。两个方向同时开始，之后不用再按任何键。

3. 看字幕

   双方说的话实时出现在“对话”里：大字是译文，小字是原话。

你想听到什么

在设置里选，开会中途也能改：

对方的原声

只听原声，看字幕。

原声加朗读

“原声，再加译文朗读（建议戴耳机）”：原声之外，再用中文读一遍译文。

只听朗读

“只听译文朗读（建议戴耳机）”：听不到原声，只听中文朗读。

只看字幕

“都不听，只看字幕”。

快捷键

前两个在会议应用里也能用。

⌃⌥M

闭麦 / 打开麦克风：闭麦时对方听不到你，你说的话也不翻译。

⌥Esc

急停：立刻掐断送进会议的译音，并关闭同传。

⇧⌘P

置顶字幕小窗 / 还原（先切到 liveChat 再按；也可以点小窗置顶）。开会前打开，会议应用全屏时也看得到字幕。

会议应用不再使用 liveChat 的声音设备时（比如你在会议里把麦克风改回了别的），“你 → 对方”会自动暂停，主窗口提示你改回来；改回后自动继续，你的原声不会漏出去。

默认对方听到标准合成声。也可以录一段你自己的声音，之后用它读给对方听。录音只存在本机。

1. 开始录

   在设置的对方听到你的声音下面，点录一段我的声音…。

2. 读两句

   用平常说话的语气照着读窗口里任意两句。听出来会打勾，读满两句自动完成。

3. 起名并保存

   给音色起个名字，保存。之后在对方听到你的声音里就能在它和标准合成声之间切换，下一句生效。

只录你自己的声音，不要用别人的录音，也不能模仿对方。

点主窗口右上角的设置，再切到高级。普通使用不用来这里。

会议背景与术语

写一句会议背景和术语的译法，例如“Q3 预算评审，对方是供应商。术语：Prism = 棱镜”。翻译和润色时按这里的写法处理人名、产品名、术语。

人声突显

系统的麦克风模式，压低你身边的杂音。只有同传开着时才能打开系统面板去选。

流式识别

边说边识别，长句按分句提前翻译和朗读，默认开启。

只读诊断

点运行只读诊断，检查本机音频设备与权限，不改任何设置。

下载来源

在第一次打开的向导里展开高级，可以把下载来源从“自动（推荐）”改成 Hugging Face 官方源或 HF-Mirror（第三方国内镜像）。

1. 卸载声音设备

   在高级的声音设备里点卸载声音设备。需要确认并输入管理员密码，系统声音会中断几秒。

2. 删除 App

   把 liveChat 从“应用程序”移到废纸篓。

3. 删除本机数据（可选）

   模型、设置、对话历史和音色在 ~/Library/Application Support/liveChat，日志在 ~/Library/Logs/liveChat。不再需要的话，把这两个文件夹也移到废纸篓。